Jardin d’enfants

Le jardin d’enfants est ouvert tous les samedis, conformément au calendrier de l’année scolaire parisienne, soit un total de 36 samedis.

Le premier groupe accueille des enfants de 3 et 4 ans. Le deuxième groupe, également appelé groupe préparatoire, est destiné aux enfants âgés de 5 et 6 ans, ainsi qu’aux enfants qui auront 5 ans au cours de l’année scolaire. Les enfants sont bulgarophones, francophones ou bilingues. 

Dans chaque groupe, le matériel d’étude est divisé en niveaux. Des cours de langue et de littérature bulgares, de la musique, des jeux et des activités manuelles ont lieu chaque semaine. Les cours de langue et de littérature bulgares ne font pas partie d’un bloc, mais alternent avec les activités éducatives mentionnées et avec une récréation au cours de laquelle les enfants peuvent prendre leur goûter. L’école étant reconnue, contrôlée et subventionnée par l’État bulgare, l’enseignement de la langue et de la littérature bulgares répond aux exigences du décret N° 90/29.05.2018 du Conseil des ministres concernant les écoles bulgares à l’étranger. Un certificat d’études est délivré.

Chaque enfant reçoit un ensemble gratuit de matériels didactiques.

Les cours au jardin d’enfants ont lieu en même temps que les cours des élèves. Ils commencent à 9h15. La fin exacte des cours a lieu autour de midi et dépend de la participation ou de la non-participation aux activités périscolaires.

Dans les semaines précédant la fête de Noël et celle de fin d’année (voir le calendrier), un atelier de danse (obligatoire) prépare les enfants à participer au programme des fêtes. 

Mme Anelia Ivanova, enseignante du groupe 1 (3-4 ans).

L’enseignement du groupe 2 (5-6 ans) est assuré par Mme Guergana Rapcheva.

  École élémentaire

L’école élémentaire est ouverte tous les samedis, conformément au calendrier de l’année scolaire parisienne, soit un total de 36 samedis.

Il existe quatre niveaux correspondant à l’école élémentaire : de la première à la quatrième année. Il est recommandé d’inscrire les enfants à l’école bulgare en même temps qu’au CP français ou un an plus tard. C’est pourquoi les élèves de la première année ont généralement 6 ou 7 ans. En fonction de leurs compétences linguistiques, les enfants âgés de 8 ou 9 ans restent en première année ou sont inscrits directement en deuxième année.

Chaque samedi, sont dispensés trois cours de langue et de littérature bulgares. En outre, les élèves se familiarisent avec l’histoire et la géographie de la Bulgarie. L’école étant reconnue, contrôlée et subventionnée par l’État bulgare, l’enseignement répond aux exigences du décret N° 90/29.05.2018 du Conseil des ministres concernant les écoles bulgares à l’étranger.

Les cours ont lieu en même temps que les classes de maternelle et de collège. Ils commencent à 9h15. Les élèves quittent l’école soit après les cours, soit après une activité périscolaire. 

Dans les semaines précédant la fête de Noël et la fête de la fin de l’année scolaire (voir le calendrier), des ateliers de danse, théâtre, art et chorale préparent les enfants à la participation aux programmes festifs. Ces ateliers sont obligatoires. 

Des ateliers librement choisis sont proposés gratuitement à tous les élève. Pour plus d’information voir ci-dessous la rubrique Activités périscolaires.

Chaque enfant reçoit gratuitement des manuels et des cahiers correspondant à son niveau.

À la fin de l’année scolaire, l’école délivre un certificat d’études en langue et littérature bulgares. Le document est reconnu en Bulgarie et par les écoles bulgares à l’étranger.

Une même enseignante accompagne les élèves de la première à la quatrième année. Les professeurs travaillant dans l’école élémentaire sont :

1. Prof. Dr Elena Satchkova

Qualification professionnelle : pédagogue et enseignant de français.

Ancienne enseignante du primaire à Plovdiv et professeure à la faculté de pédagogie de l’université de Sofia St-Kliment-Ohridski. Fondatrice de l’école Ivan-Vazov à Paris. 

2. Ivayla Zapryanova

Qualification professionnelle : pédagogue et enseignant d’anglais.

Ancienne professeure d’écoles élémentaires à Sofia. Enseigne à l’école depuis 2016.

3. Yaneta Dimitrova

Qualification professionnelle : spécialiste de langue et de littérature bulgares et enseignant de primaire et de secondaire.

Ancienne enseignante, journaliste et responsable des affaires culturelles de la municipalité de Targovishte. Enseigne à l’école depuis 2018.

4. Petya Teneva

Qualification professionnelle : spécialiste de langue et de littérature bulgares et enseignant de primaire et de secondaire ; spécialiste d’ethnologie.

Elle a travaillé à Plovdiv. Commence à enseigner à l’école en 2019.

Notre collège comprend trois niveaux : de la cinquième à la septième année. Tous les samedis, la langue et la littérature bulgares, l’histoire et la géographie de la Bulgarie sont enseignées conformément aux programmes scolaires officiels. L’école étant reconnue, contrôlée et subventionnée par l’État bulgare, l’enseignement répond aux exigences du décret N° 90/29.05.2018 du Conseil des ministres concernant les écoles bulgares à l’étranger.

Les cours commencent à 9h15, c’est-à-dire en même temps que les cours des écoles maternelle et élémentaire. Les élèves quittent l’école soit après les cours, soit après une activité périscolaire. 

Dans les semaines précédant la fête de Noël et la fête de fin de l’année scolaire (voir le calendrier), ont lieu des ateliers de danse, théâtre, art et chorale. Les enfants y participent obligatoirement pour préparer des programmes festifs.

Des ateliers facultatifs (chant, théâtre, art plastique, journalisme) sont proposés gratuitement à tous les élève. Pour plus d’information voir dans la rubrique Enseignement à distance la sous-rubrique Activités périscolaires.

Chaque enfant reçoit gratuitement un ensemble de manuels et de cahiers.

L’école délivre un certificat d’études en langue et littérature bulgares, histoire et géographie de la Bulgarie. Le document est reconnu en Bulgarie et par les écoles bulgares à l’étranger.

Une même enseignante accompagne les enfants de la classe 5 jusqu’à la classe 7. Les enseignantes qui travaillent dans le collège sont :

1. Lyubka Miteva

Qualification professionnelle : professeur de langue et de littérature bulgares. 

Longue expérience d’enseignement dans des écoles secondaires en Bulgarie. Enseigne à l’école depuis 2014.

2. Dora Dimitrova

Qualification professionnelle : professeur de langue et de littérature bulgares, professeur d’histoire.

Ancienne enseignante et directrice d’une école secondaire à Stara Zagora. Enseigne à l’école depuis 2014.

Lycée

Le lycée bulgare couvre cinq niveaux : de la huitième à la douzième année.

À ces niveaux, le programme prévoit deux cours en langue et littérature bulgares par semaine, ainsi que des cours d’histoire et de géographie de la Bulgarie. Les cours sont organisés sous la forme d’enseignement à distance, ce qui répond très bien aux besoins et aux possibilités de formation des lycéens.

Enseignantes : Lyubka Miteva, Dora Dimitrova, Anelya Ivanova, Yaneta Dimitrova.

L’école fonctionne conformément au calendrier de l’année scolaire à Paris, soit un total de 36 samedis.

                                       Cours et activités périscolaires

                (les dates des activités périscolaires sont en italiques grasses)

Septembre : 10, 17, 24 ;

Octobre : 1, 8, 15, 22 ;

Novembre : 12, 19, 26 ;

Décembre : 3, 10, 17 ;

Janvier : 7, 14, 21, 28 ;

Février : 4, 11, 18 ;

Mars : 11, 18, 25 ;

Avril : 1, 8, 15, 22 ;

Mai : 13, 20, 27 ;

Juin : 3, 10, 17, 24 ;

Juillet : 1, 8.

          Fêtes scolaires

Fête de Noël : le 10 décembre 2022.

Grand-mère Marta et Fête des Mères : le 18 février et le 11 mars 2023.

Fête de l’enseignement et de la culture bulgares et de l’écriture slave : le 20 mai 2023.

Fête de l’école : le 1er juillet 2023.

 Gestion et organes consultatifs

L’école est organisée et gérée administrativement par le conseil d’administration de l’association Khristo-Botev. La présidente de l’association est Mme Guenka Delacroix. 

La directrice de l’école est Prof. Dr Elena Satchkova.

Le conseil pédagogique est un organe consultatif auquel participent tous les enseignants.

Le conseil des parents exerce les fonctions définies dans son règlement intérieur et dans le décret du Conseil des ministres n° 90/29.05.2018 concernant les écoles bulgares à l’étranger.

Frais d’adhésion et frais de scolarité

Chaque élève de l’école Ivan-Vazov est également membre de l’association Khristo-Botev. C’est pourquoi on paie, outre les frais de scolarité, une cotisation, qui donne droit à l’adhésion et à la couverture par l’assurance de l’association.

La cotisation et les frais de scolarité sont déterminés chaque année par le conseil d’administration de l’association. Ils sont les mêmes pour l’enseignement présentiel et pour l’enseignement à distance, pour l’école maternelle et tous les niveaux (classes de 1 à 12, voir le tableau ci-dessous).

                                               Cotisation et frais scolaires

                                        pour l’année scolaire 2022 / 2023

Cotisation normale / sociale	Frais pour premier enfant	Frais pour deuxième ou troisième enfant
Normale 350 €	80 €	60 €
Sociale 50 €	250 €	200 €
Normale 350 €	100 €, si ne paie pas un parent, mais un établissement public ou privé	100 €, si ne paie pas un parent, mais un établissement public ou privé

Combien coûte une année scolaire ?

La cotisation sociale est destinée aux personnes et aux familles de faibles revenus, qui sont exonérées d’impôt sur le revenu. Pour un enfant, on verse à l’association un total de 300 €. Pour chaque enfant suivant, on ajoute 250 €. 

Ceux qui sont assujettis à l’impôt sur le revenu en France, versent à l’association 430 € pour leur premier enfant et 410 € pour leur deuxième ou troisième enfant. Après 66% de déduction fiscale, sur les 350 € payés pour la cotisation, 119 € restent finalement à la charge du parent. Le pourcentage de la déduction varie dans les différents pays de l’Union européenne.

Certaines institutions publiques et entreprises privées aident leurs salariés. Quand la cotisation et les frais de scolarités sont payés par un établissement, la somme due pour chaque enfant est de 450 €. 

Le certificat établi par l’association qui ouvre droit à un allègement fiscal est reconnu dans tous les États membres de l’Union européenne.

Comment payer ?

Les cotisations et les frais peuvent être payés de différentes manières : en espèces, par chèque ou par virement bancaire.

– En espèces : le montant total pour l’année scolaire est versé directement à l’école en septembre.

– Par chèques : si le règlement total est fait par un chèque, celui-ci est encaissé le 1er octobre. Le paiement échelonné est possible en donnant trois chèques : le premier est encaissé en octobre, le second en février et le troisième en avril.

– Par virement bancaire : le montant total pour l’année scolaire est versé en septembre ou, exceptionnellement, en deux fois. 

Les coordonnées bancaires de l’association sont envoyées par courrier électronique à tous les parents au début de l’année scolaire.

 Pourquoi y a-t-il des frais d’adhésion différenciés ?

Selon les statuts de l’association, ses membres se répartissent en fondateurs, adhérents et bienfaiteurs. Ces derniers paient la cotisation appelée normale, dont la valeur permet à l’association de mettre en œuvre son projet éducatif et de mener une politique sociale. Les adhérents paient la cotisation appelée sociale. Elle est beaucoup moins élevée, ce qui est l’expression de la politique sociale.

Dans l’Union européenne, les cotisations ont un statut de donation. L’association a été officiellement habilitée par les autorités fiscales françaises à délivrer un certificat permettant une réduction d’impôt de 66% pour les particuliers en France, lorsqu’elle est inférieure à 20% du revenu imposable.

Lorsqu’une entreprise soumise à l’impôt sur le bénéfice en France fait un don à l’association, celle-ci peut bénéficier d’une réduction d’impôt de 60% du montant versé, jusqu’à concurrence de 10 000 € ou de 0,5% du chiffre d’affaires de la société.

Pour les membres de l’association résidant dans d’autres pays, les taux de la déduction fiscale varient. 

Admission

Pour inscrire votre enfant à l’école, remplissez le formulaire en ligne (adhésion à l’association et admission à l’école) qui est fourni dans la section Admission. Nous vous contacterons pour confirmer votre inscription.

Les inscriptions se font également directement à l’école tout au long de l’année scolaire.