Le 27 juin 2026 restera gravé dans l’histoire de notre école. Malgré les fortes chaleurs, nous avons maintenu les événements prévus à la mairie du 13e arrondissement de Paris.
La journée festive a débuté par le forum « Les marchands d’huile de rose bulgare », intimement lié à la remise des prix du concours littéraire international « La Plume magique ». L’événement a été inauguré par le ministre de l’Éducation nationale et de la Science, le professeur Gueorgui Valtchev, qui a remis à la directrice, la professeure agrégée Elena Satchkova, une plaque honorifique pour la contribution de l’école Ivan-Vazov de Paris à la préservation de la langue et de la culture bulgares auprès de la communauté bulgare de France. Le ministre a souligné qu’au XIXe siècle, les Bulgares, bien qu’intégrés à l’Empire ottoman, étaient ouverts sur le monde et s’étaient modernisés en faisant de l’éducation une priorité.
Dans le cadre de ce forum, les résultats des travaux de recherche menés par les élèves, les enseignants et les parents de l’école Ivan-Vazov de Paris et de notre partenaire, le lycée professionnel de l’industrie légère et du tourisme de Kazanlak, ont été présentés. Durant l’année scolaire, nous avons étudié ensemble le thème des négociants bulgares d’huile de rose ayant collaboré avec des entreprises françaises pendant le Réveil national bulgare. Une présentation PowerPoint a permis aux participants de découvrir la place de la rose dans l’Islam, la transformation des vallées sous-balkaniques en un centre de production d’eau et d’huile de rose, les techniques de fabrication, les principaux négociants bulgares d’huile de rose, le parcours de ce précieux produit jusqu’en France et son utilisation en parfumerie, etc. Les résultats des recherches menées par les deux établissements scolaires ont également été présentés sur des panneaux d’affichage, intégrés à une exposition consacrée à la Bulgarie. M. Ivo Gebshemenov, du Musée de la Rose de Kazanlak, était également présent. Il a partagé des anecdotes intéressantes sur la vie de célèbres négociants bulgares d’huile de rose. Ce projet de recherche et ce forum ont bénéficié du soutien du ministère de l’Éducation et de la Science dans le cadre du programme national « Histoires méconnues des Bulgares ».
Le concours littéraire international « La Plume magique » a bénéficié du soutien du programme « Langue et Culture de la patrie à l’Étranger » du Ministère de l’Éducation et de la Science. Pour sa troisième édition, 870 œuvres d’enfants originaires de 27 pays étaient en compétition. « La langue est la clé de toute culture, et maîtriser le bulgare, c’est préserver nos racines », a souligné le professeur Valtchev. Le jury, composé de Zdravka Evtimova, Lili Spasova, Katya Kremzer et Radoslav Gizguindjiev, a récompensé 150 œuvres. Mmes Evtimova et Spasova ont remis certains prix et ont salué la qualité des textes, évoquant l’enthousiasme suscité par l’annonce des prix dans certaines villes bulgares. Nouveauté de cette troisième édition : des prix spéciaux, véritables grands prix, décernés par chaque membre du jury. Mme Pepi Tentcheva, de l’Agence exécutive pour les Bulgares de l’étranger, a félicité les participants au concours et leurs accompagnateurs, et a remis le prix de l’agence. Cette année, un prix a également été décerné par le Musée historique Iskra à Kazanlak. La quinzaine d’enfants primés qui ont pu venir à Paris ont vécu un moment inoubliable sur la scène et ont posé pour des photos avec le ministre.
Nous remercions le Ministère de l’Éducation et de la Science pour le soutien de nos projets.
Les résultats des recherches et l’enthousiasme liés à la remise des prix se sont mêlés à un riche programme littéraire et musical. Les enfants de la maternelle ont ému le public avec leurs chants et poèmes. Le club scolaire « Danser avec papa et maman » a charmé l’auditoire par sa chorégraphie et ses magnifiques costumes. Mais le clou du programme fut la venue de la délégation de Kazanlak. Denitsa Maltcheva, cinquante-huitième Tsaritsa Rose de Kazanlak, a évoqué les valeurs de la fête bulgare de la Rose et ses différentes étapes dans la région de Kazanlak. Les jeunes danseurs de l’ensemble de chants et danses folkloriques Iskra ont fait preuve d’une maîtrise remarquable. Le directeur artistique de l’ensemble, Tsvetan Tsotchev, a prononcé un discours de félicitations au nom de la maire de Kazanlak, Mme Galina Stoyanova. À la fin des festivités, les élèves de notre école ont mené une véritable danse traditionnelle bulgare (horo), rejointe par les parents et les invités. Ce moment est devenu un symbole de notre unité.
Le matin, la langue bulgare résonnait. Puis, dès le début de l’après-midi, nous sommes passés au français, car nous attendions des invités de la capitale et de sa banlieue. Des centaines de Français et de Bulgares ont pu apprécier les senteurs envoûtantes de la Bulgarie lors de la première Fête de la Rose à Paris, inaugurée par l’ambassadrice Radka Balabanova-Rouleva. Celle-ci a remercié le maire du 13e arrondissement, Jérôme Coumet, qui a honoré l’événement de sa présence avec son équipe. L’ambassadrice Balabanova-Ruleva a souligné l’importance de cette fête pour le rapprochement des deux peuples.
Les enfants et les parents de notre école, Tsaritsa Rose, l’ensemble de Kazanlak et des invités spéciaux ont participé au programme festif. Les chanteurs et instrumentistes des groupes français Djanam et Yago ont reçu des applaudissements bien mérités pour leurs interprétations de chants folkloriques bulgares et d’instruments de musique, réalisées avec beaucoup d’enthousiasme et de professionnalisme. Les prestations de l’ensemble de danses folkloriques Zora ont créé une ambiance chaleureuse et conviviale. Les chansons emblématiques « Une rose bulgare » et « Si tu as donné », interprétées par des élèves, ont également été reprises par le public.
Le quiz était une manière ludique de faire découvrir la Bulgarie aux Français. Heureusement qu’ils avaient des amis bulgares pour leur donner des indices, sinon les prix (mouskals comportant de l’essence de rose) n’auraient pu être offerts.
L’exposition sur la Bulgarie, présentant des sites inscrits au patrimoine culturel de l’UNESCO, ainsi que les supports promotionnels, ont suscité l’intérêt des invités. Mme Boryana Ivanova, du Musée historique de Kazanlak, a répondu à leurs questions. Un atelier de peinture de roses a été spécialement organisé pour les enfants. Et chacun a apprécié les souvenirs bulgares et les produits à base d’eau et d’huile de rose.
La rose est un symbole de beauté, d’amour et de perfection. C’est précisément ce que tous les participants et invités ont vu et ressenti lors des activités du matin et de l’après-midi.
– La beauté de la salle de fête où se déroulaient les événements, des costumes folkloriques, de l’exposition de monuments bulgares, des dessins des enfants, des centaines de sourires !
– L’amour de la langue bulgare et de la Bulgarie, mêlé à la fierté des Bulgares présents lors de la présentation du pays au public français.
– L’organisation impeccable. Notre école s’est une fois de plus surpassée.
La Bulgarie a été brillamment représentée à travers ses monuments, ses chants, ses danses, ses costumes et ses produits à base de roses. Malgré la chaleur, le cœur et les pieds de centaines de Français et de Bulgares battaient joyeusement au rythme de la musique. Le programme changeait toutes les heures et la salle se transformait au gré des invités. Au final, chacun est reparti avec le sourire, souhaitant une nouvelle Fête de la Rose l’année prochaine et emportant avec lui un peu de l’arôme de Bulgarie, qui se ressent encore plus fort à l’étranger.
L’association Khristo-Botev et son école Ivan-Vazov, organisatrices de la Fête de la Rose, remercient la Mairie du 13e arrondissement, l’ambassade de la République de Bulgarie en France et la municipalité de Kazanlak pour leur soutien. Sans ce soutien, nous n’aurions pas pu créer autant de joie et de beauté !
Elena Satchkova, Yaneta Dimitrova
